创世记
«　第四一章　»
«　第 47 节　»
וַתַּעַשׂ הָאָרֶץ בְּשֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע לִקְמָצִים׃
七个丰年之内，地的出产极丰盛，
[恢复本] 七个丰年之内，地的出产极丰极盛。
[RCV] And in the seven years of abundance the earth produced copiously.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阴 עָשָׂה 做
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
בְּשֶׁבַע 07651 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
שְׁנֵי 08141 名词，复阴附属形 שָׁנָה 年、岁 שָׁנָה 为阴性名词，复数有 שָׁנִים 和 שְׁנוֹת 两种形式。
הַשָּׂבָע 07647 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂבָע 满足、饱足
לִקְמָצִים 07062 介系词 לְ + 名词，阳性复数 קֹמֶץ 握住的手、拳头、一手能抓取的量
≤　«　第 47 节　»　≥
回经文