创世记
«　第四一章　»
«　第 16 节　»
וַיַּעַן יוֹסֵף אֶת-פַּרְעֹה לֵאמֹר
约瑟回答法老说：
בִּלְעָדָי אֱלֹהִים יַעֲנֶה אֶת-שְׁלוֹם פַּרְעֹה׃
“这不在乎我，神必将平安的话回答法老。”
[恢复本] 约瑟回答法老说，这不在于我，神必将平安的话回答法老。
[RCV] And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not of me; God will give Pharaoh a favorable answer.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
בִּלְעָדָי 01107 בִּלְעָדַי 的停顿型，介系词 בַּלְעָדֵי + 1 单词尾 בַּלְעָדֵי 除了
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.15
יַעֲנֶה 06030 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁלוֹם 07965 名词，单阳附属形 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文