创世记
«　第四一章　»
«　第 44 节　»
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל-יוֹסֵף אֲנִי פַרְעֹה
法老对约瑟说：“我是法老，
וּבִלְעָדֶיךָ לֹא-יָרִים אִישׁ אֶת-יָדוֹ וְאֶת-רַגְלוֹ
…若不是你，任何人都不可抬他的手或他的脚。”(…处填入末行)
בְּכָל-אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
在埃及全地
[恢复本] 法老对约瑟说，我是法老，在埃及全地，若没有你的许可，人不得擅自办事。
[RCV] And Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh, yet without your consent no man will lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
פַרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
וּבִלְעָדֶיךָ 01107 连接词 וְ + 2 单阳词尾 בַּלְעֲדֵי 除了
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָרִים 07311 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 רוּם 高举、抬高
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。§3.10
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
רַגְלוֹ 07272 名词，单阴 + 3 单阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 为 Segol 名词，用基本型 רַגְל 加词尾。
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §2.11-13
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，地名、国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §3.2, 9.3
≤　«　第 44 节　»　≥
回经文