创世记
«　第四一章　»
«　第 19 节　»
וְהִנֵּה שֶׁבַע-פָּרוֹת אֲחֵרוֹת עֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן
看哪，在它们(原文是阴性，下同)之后又有七头母牛上来，
דַּלּוֹת וְרָעוֹת תֹּאַר מְאֹד וְרַקּוֹת בָּשָׂר
长相极穷乏丑陋，身体又干瘦，
לֹא-רָאִיתִי כָהֵנָּה בְּכָל-אֶרֶץ מִצְרַיִם לָרֹעַ׃
在埃及遍地，我没有见过像它们这样不好的。
[恢复本] 随后又有七只母牛上来，又软弱又丑陋又干瘦，在埃及遍地，我没有见过这样不好的。
[RCV] Then there came up after them seven other cows, poor and very ugly-looking and thin-fleshed; I had never seen such in all the land of Egypt for ugliness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
שֶׁבַע 07651 名词，阳性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七” §12.2
פָּרוֹת 06510 名词，阴性复数 פָּרָה 母牛
אֲחֵרוֹת 00312 形容词，阴性复数 אַחֵר 别的
עֹלוֹת 05927 动词，Qal 主动分词复阴 עָלָה 上去、升高、生长、献上
אַחֲרֵיהֶן 00310 介系词 אַחַר + 3 复阴词尾 אַחַר 后面、跟着
דַּלּוֹת 01803 形容词，复阴附属形 דַּלָּה 极穷乏的
וְרָעוֹת 07451 连接词 וְ + 形容词，阴性复数 רַע 患难、邪恶、灾难、痛苦、不幸
תֹּאַר 08389 名词，阳性单数 תֹּאַר 身材、面貌
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 副词：极其、非常；名词：力量、丰富
וְרַקּוֹת 07534 连接词 וְ + 形容词，复阴附属形 רַק 瘦的、骨瘦如材
בָּשָׂר 01320 名词，阳性单数 בָּשָׂר 肉、身体
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 §2.34, 9.24
כָהֵנָּה 02007 介系词 כְּ + 代名词 3 复阴 הֵנָּה 她们
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §2.11-13
מִצְרַיִם 04714 专有名词，地名、国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §9.3
לָרֹעַ 07455 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֹעַ 恶、邪恶
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文