创世记
«　第四五章　»
«　第 15 节　»
וַיְנַשֵּׁק לְכָל-אֶחָיו וַיֵּבְךְּ עֲלֵיהֶם
他又与众兄弟亲嘴，抱着他们哭，
וְאַחֲרֵי כֵן דִּבְּרוּ אֶחָיו אִתּוֹ׃
这样之后他的兄弟们才和他说话。
[恢复本] 他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。
[RCV] And he kissed all his brothers and wept upon them, and after that his brothers talked with him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְנַשֵּׁק 05401 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 נָשַׁק I. 放一起、亲嘴；II. 配备
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֶחָיו 00251 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
וַיֵּבְךְּ 01058 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בָּכָה 哭
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
וְאַחֲרֵי 00310 连接词 וְ + 介系词，复数附属形 אַחַר 后来
כֵן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
דִּבְּרוּ 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 复阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֶחָיו 00251 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
אִתּוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 跟
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文