创世记
«　第四五章　»
«　第 28 节　»
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל רַב עוֹד-יוֹסֵף בְּנִי חָי
以色列说：“赞，我的儿子约瑟还在，
אֵלְכָה וְאֶרְאֶנּוּ בְּטֶרֶם אָמוּת׃
趁我未死以先，我要去见他一面。”
[恢复本] 以色列说，罢了！罢了！我的儿子约瑟还在，我要趁着未死以先，去见他一面。
[RCV] And Israel said, It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
רַב 07227 形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、充足的、足够，II. 名词：统帅、首领。 §2.14, 2.16
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
בְּנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。§3.10
חָי 02416 חַי 的停顿型，形容词，阳性单数 חַיָּה 活着 在此作名词解，指“活人”。
אֵלְכָה 01980 动词，Qal 鼓励式 1 单 הָלַךְ 走路 §2.35, 12.2
וְאֶרְאֶנּוּ 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בְּטֶרֶם 02962 介系词 בְּ + 副词 טֶרֶם 以前
אָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 1 单 מוּת 死、灭绝
← «　第 28 节　» →
回首页