创世记
«　第四五章　»
«　第 3 节　»
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל-אֶחָיו
约瑟对他弟兄们说：
אֲנִי יוֹסֵף הַעוֹד אָבִי חָי
“我是约瑟，我的父亲还在吗？”
וְלֹא-יָכְלוּ אֶחָיו לַעֲנוֹת אֹתוֹ
他弟兄不能回答，
כִּי נִבְהֲלוּ מִפָּנָיו׃
因为在他面前都惊惶。
[恢复本] 约瑟对他弟兄们说，我是约瑟；我的父亲还健在么？他弟兄们不能回答，因为在他面前都甚惊惶。
[RCV] And Joseph said to his brothers, I am Joseph! Is my father still alive? But his brothers could not answer him, so troubled were they at his presence.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֶחָיו 00251 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
הַעוֹד 05750 疑问词 הַ + 副词 עוֹד 再、仍然、持续
אָבִי 00001 名词，单阳 + 1 单词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
חָי 02416 חַי 的停顿型，形容词，阳性单数 חַי 活的
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָכְלוּ 03201 动词，Qal 完成式 3 复 יָכוֹל יָכֹל 能够、有能力
אֶחָיו 00251 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
לַעֲנוֹת 06030 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נִבְהֲלוּ 00926 动词，Nif‘al 完成式 3 复 בָּהַל 催促、惊慌
מִפָּנָיו 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是“躲避、因”。§5.3, 5.5
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文