创世记
«　第四五章　»
«　第 19 节　»
וְאַתָּה צֻוֵּיתָה זֹאת עֲשׂוּ
现在我吩咐你们要这样行：
קְחוּ-לָכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עֲגָלוֹת
从埃及地带着车辆去，
לְטַפְּכֶם וְלִנְשֵׁיכֶם וּנְשָׂאתֶם אֶת-אֲבִיכֶם וּבָאתֶם׃
把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都接来。
[恢复本] 现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带着车辆去，接你们的孩子和妻子，并把你们的父亲载来。
[RCV] And you are commanded, Do this: Take wagons out of the land of Egypt for your little ones and for your wives; and bring your father, and come.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתֶּם אַתָּה 你、你们
צֻוֵּיתָה 06680 动词，Pu‘al 完成式 2 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
עֲשׂוּ 06213 动词，Qal 祈使式复阳 עָשָׂה 做
קְחוּ 03947 动词，Qal 祈使式复阳 לָקַח 取、娶、拿
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מֵאֶרֶץ 00776 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §2.11-13, 5.3
מִצְרַיִם 04714 专有名词，地名、国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §9.3
עֲגָלוֹת 05699 名词，阴性复数 עֲגָלָה 车子
לְטַפְּכֶם 02945 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 复阳词尾 טַף 幼儿 טַף 是一个集合名词。טַף 的附属形也是 טַף (未出现)；用附属形来加词尾。
וְלִנְשֵׁיכֶם 00802 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阴 + 2 复阳词尾 אִשָּׁה 妇人、女人、妻子 אִשָּׁה 的复数为 נָשִׁים，复数附属形为 נְשֵׁי；用附属形来加词尾。
וּנְשָׂאתֶם 05375 动词，Qal 连续式 2 复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲבִיכֶם 00001 名词，单阳 + 2 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וּבָאתֶם 00935 动词，Qal 连续式 2 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文