创世记
«　第四五章　»
«　第 17 节　»
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל-יוֹסֵף אֱמֹר אֶל-אַחֶיךָ
法老对约瑟说：“你吩咐你的兄弟们说：
זֹאת עֲשׂוּ טַעֲנוּ אֶת-בְּעִירְכֶם
‘你们要这样行，把货物负载在牲口上，
וּלְכוּ-בֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן׃
起身往迦南地去。
[恢复本] 法老对约瑟说，你吩咐你的弟兄们说，你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起程往迦南地去。
[RCV] And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Do this: Load your beasts, and depart; go to the land of Canaan;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
אֱמֹר 00559 动词，Qal 祈使式单阳 אָמַר 说 §2.33, 9.15
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אַחֶיךָ 00251 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
עֲשׂוּ 06213 动词，Qal 祈使式复阳 עָשָׂה 做
טַעֲנוּ 02943 动词，Qal 祈使式复阳 טָעַן 负载
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּעִירְכֶם 01165 名词，单阳 + 2 复阳词尾 בְּעִיר 野兽、牛群 בְּעִיר 的附属形也是 בְּעִיר(未出现)；用附属形来加词尾。
וּלְכוּ 01980 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 הָלַךְ 走路
בֹאוּ 00935 动词，Qal 祈使式复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אַרְצָה 00776 名词，单阴附属形 + 指示方向的 ָה אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §3.25, 2.11-13
כְּנָעַן 03667 כְּנַעַן 的停顿型，专有名词，人名 כְּנַעַן 迦南
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文