创世记
«　第四章　»
«　第 10 节　»
וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָ
耶和华说：“你做了甚么事呢？
קוֹל דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מִן-הָאֲדָמָה׃
你兄弟的血从地里向我哀告。
[恢复本] 耶和华说，你作了什么事？你弟弟的血有声音从地里向我哀告。
[RCV] And He said, What have you done? The voice of your brother's blood is crying out to Me from the ground.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 应许、说
מֶה 04100 疑问副词 מָה מַה 什么
עָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
דְּמֵי 01818 名词，复阳附属形 דָּם 血
אָחִיךָ 00251 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
צֹעֲקִים 06817 动词，Qal 主动分词复阳 צָעַק Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָאֲדָמָה 00127 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֲדָמָה 地
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文