创世记
«　第四章　»
«　第 7 节　»
הֲלוֹא אִם-תֵּיטִיב שְׂאֵת
你若行得好，岂不蒙高举？
וְאִם לֹא תֵיטִיב לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ
你若行得不好，罪就伏在门前。
וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ וְאַתָּה תִּמְשָׁל-בּוֹ׃
它的恋慕在于你，你却要制伏它。”
[恢复本] 你若行得好，岂不仰起脸来么？你若行得不好，罪就伏在门前；他要恋慕你，但你必须管辖他。
[RCV] If you do well, will not your countenance be lifted up? And if you do not do well, sin is crouching at the door; and his desire is for you, but you must rule over him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
תֵּיטִיב 03190 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
שְׂאֵת 05375 动词，Qal 不定词附属形 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֵיטִיב 03190 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
לַפֶּתַח 06607 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 פֶּתַח 通道、入口
חַטָּאת 02403 名词，阴性单数 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚
רֹבֵץ 07257 动词，Qal 主动分词单阳 רָבַץ 躺卧、伸展
וְאֵלֶיךָ 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §3.16, 3.10
תְּשׁוּקָתוֹ 08669 名词，单阴 + 3 单阳词尾 תְּשׁוּקָה 渴慕、恋慕 תְּשׁוּקָה 的附属形为 תְּשׁוּקַת(未出现)；用附属形来加词尾。
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
תִּמְשָׁל 04910 动词，Qal 未完成式 2 单阳 מָשַׁל 掌权、治理
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文