创世记
«　第四章　»
«　第 19 节　»
וַיִּקַּח-לוֹ לֶמֶךְ שְׁתֵּי נָשִׁים
拉麦娶了两个妻子：
שֵׁם הָאַחַת עָדָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית צִלָּה׃
一个名叫亚大，第二个名叫洗拉。
[恢复本] 拉麦娶了两个妻子，一个名叫亚大，另一个名叫洗拉。
[RCV] And Lamech took two wives for himself: The name of the first was Adah, and the name of the second Zillah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לֶמֶךְ 03929 专有名词，人名 לֶמֶךְ 拉麦
שְׁתֵּי 08147 名词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
נָשִׁים 00802 名词，阴性复数 אִשָּׁה 女人、妻子
שֵׁם 08034 名词，单阳附属形 שֵׁם 名、名字
הָאַחַת 00259 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
עָדָה 05711 专有名词，人名 עָדָה 亚大
וְשֵׁם 08034 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名、名字
הַשֵּׁנִית 08145 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 שֵׁנִי 序数的“第二”
צִלָּה 06741 专有名词，人名 צִלָּה 洗拉
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文