创世记
«　第四章　»
«　第 26 节　»
וּלְשֵׁת גַּם-הוּא יֻלַּד-בֵּן
有一个儿子也为塞特所生，
וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ אֱנוֹשׁ
他称他的名字为以挪士。
אָז הוּחַל לִקְרֹא בְּשֵׁם יְהוָה׃ פ
那时候，人才开始求告耶和华的名。
[恢复本] 塞特也生了一个儿子，起名叫以挪士。在那时候，人开始呼求耶和华的名。
[RCV] And to Seth also a son was born, and he called his name Enosh. At that time men began to call upon the name of Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּלְשֵׁת 08352 连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，人名 שֵׁת 塞特
גַּם 01571 副词 גַּם 也
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
יֻלַּד 03205 动词，Pu‘al 完成式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
בֵּן 01121 名词，阳性单数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
אֱנוֹשׁ 00583 专有名词，人名 אֱנוֹשׁ 以挪士 以挪士原意为“人”。
אָז 00227 副词 אָז 那时
הוּחַל 02490 动词，Hof‘al 完成式 3 单阳 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
לִקְרֹא 07121 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
בְּשֵׁם 08034 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 26 节　» →
回首页