创世记
«　第四章　»
«　第 5 节　»
וְאֶל-קַיִן וְאֶל-מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה
只是该隐和他的供物，他看不中。
וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד וַיִּפְּלוּ פָּנָיו׃
该隐就大大地发怒，他的脸拉了下来。
[恢复本] 只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大发怒，垂下脸来。
[RCV] But for Cain and for his offering He had no regard. And Cain became very angry, and his countenance fell.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
קַיִן 07014 专有名词，人名 קַיִן 该隐
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
מִנְחָתוֹ 04503 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭 מִנְחָה 的附属形为 מִנְחַת；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁעָה 08159 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁעָה 仰望、注视、注重
וַיִּחַר 02734 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 חָרָה 发怒、燃烧
לְקַיִן 07014 介系词 לְ + 专有名词，人名 קַיִן 该隐
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
וַיִּפְּלוּ 05307 动词，Qal 叙述式 3 复阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
פָּנָיו 06440 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文