创世记
«　第四章　»
«　第 11 节　»
וְעַתָּה אָרוּר אָתָּה מִן-הָאֲדָמָה
现在你必从这地受诅咒；
אֲשֶׁר פָּצְתָה אֶת-פִּיהָ
因地张开它的口，
לָקַחַת אֶת-דְּמֵי אָחִיךָ מִיָּדֶךָ׃
从你手里接了你兄弟的血。
[恢复本] 地开了口，从你手里接受你弟弟的血；现在你必从这地受咒诅。
[RCV] And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
אָרוּר 00779 动词，Qal 被动分词单阳 אָרַר 诅咒
אָתָּה 00859 אַתָּה 的停顿型，代名词 2 单阳 אַתָּה 你
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָאֲדָמָה 00127 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֲדָמָה 地
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
פָּצְתָה 06475 动词，Qal 完成式 3 单阴 פָּצָה 张开、分开
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פִּיהָ 06310 名词，单阳 + 3 单阴词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
לָקַחַת 03947 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 קַחַת לָקַח 取、娶、拿
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דְּמֵי 01818 名词，复阳附属形 דָּם 血
אָחִיךָ 00251 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
מִיָּדֶךָ 03027 מִיָּדְךָ 的停顿型，介系词 מִן + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文