创世记
«　第四章　»
«　第 24 节　»
כִּי שִׁבְעָתַיִם יֻקַּם-קָיִן
若杀该隐，遭报七倍，
וְלֶמֶךְ שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה׃
杀拉麦，必遭报七十七倍。”
[恢复本] 若杀该隐遭报七倍，杀拉麦必遭报七十七倍。
[RCV] If Cain is avenged sevenfold, / Then Lamech seventy-sevenfold.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שִׁבְעָתַיִם 07659 名词，阴性双数 שֶׁבַע 七倍
יֻקַּם 05358 动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 נָקַם 报仇
קָיִן 07014 קַיִן 的停顿型，专有名词，人名 קַיִן 该隐
וְלֶמֶךְ 03929 连接词 וְ + 专有名词，人名 לֶמֶךְ 拉麦
שִׁבְעִים 07657 名词，阳性复数 שִׁבְעִים 数目的“七十”
וְשִׁבְעָה 07651 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文