创世记
«　第四章　»
«　第 21 节　»
וְשֵׁם אָחִיו יוּבָל
他的兄弟名叫犹八，
הוּא הָיָה אֲבִי כָּל-תֹּפֵשׂ כִּנּוֹר וְעוּגָב׃
他是一切使用琴和箫之人的祖师。
[恢复本] 雅八的兄弟名叫犹八；他是一切弹琴吹箫之人的始祖。
[RCV] And his brother's name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and pipe.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשֵׁם 08034 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
אָחִיו 00251 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
יוּבָל 03106 专有名词，人名 יוּבָל 犹八
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
אֲבִי 00001 名词，单阳附属形 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
תֹּפֵשׂ 08610 动词，Qal 主动分词单阳 תָּפַשׂ 掌握、使用、掳获、攻取、抢夺
כִּנּוֹר 03658 名词，阳性单数 כִּנּוֹר 琴、竖琴
וְעוּגָב 05748 连接词 וְ + 名词，阳性单数 עוּגָב 乐器，笛子
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文