创世记
«　第四章　»
«　第 22 节　»
וְצִלָּה גַם-הִוא יָלְדָה אֶת-תּוּבַל קַיִן
和洗拉，她也生了土八•该隐，
לֹטֵשׁ כָּל-חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל
为各样铜和铁(之利器)的打造者。
וַאֲחוֹת תּוּבַל-קַיִן נַעֲמָה׃
土八•该隐的妹妹是拿玛。
[恢复本] 洗拉也生了土八该隐；他是打造各样铜铁利器的。土八该隐的妹妹是拿玛。
[RCV] And Zillah also gave birth to Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of bronze and iron; and the sister of Tubal-cain was Naamah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְצִלָּה 06741 连接词 וְ + 专有名词，人名 צִלָּה 洗拉
גַם 01571 副词 גַּם 甚至、也
הִוא 01931 这是写型 הַהוּא 和读型为 הַהִיא 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她 如按写型 הוּא，它是代名词 3 单阳。
יָלְדָה 03205 动词，Qal 完成式 3 单阴 יָלַד 生出、出生
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
תּוּבַל 08423 专有名词，人名 תּוּבַל קַיִן 土八•该隐 תּוּבַל(被引导, SN 2986) 和 קַיִן (该隐, SN 7014) 合起来为专有名词，人名。
קַיִן 08423 专有名词，人名 תּוּבַל קַיִן 土八•该隐 תּוּבַל(被引导, SN 2986) 和 קַיִן (该隐, SN 7014) 合起来为专有名词，人名。
לֹטֵשׁ 03913 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 לָטַשׁ 使锐利、不停地敲击、磨快
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
חֹרֵשׁ 02794 名词，单阳附属形 חֹרֵשׁ 铜匠、铁匠 חֹרֵשׁ 从动词 חָרַשׁ (雕刻, SN 2790) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
נְחֹשֶׁת 05178 名词，阴性单数 נְחֹשֶׁת 铜
וּבַרְזֶל 01270 连接词 וְ + 名词，阳性单数 בַּרְזֶל 铁
וַאֲחוֹת 00269 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 אָחוֹת 姊妹
תּוּבַל 08423 专有名词，人名 תּוּבַל קַיִן 土八•该隐 תּוּבַל(被引导, SN 2986) 和 קַיִן (该隐, SN 7014) 合起来为专有名词，人名。
קַיִן 08423 专有名词，人名 תּוּבַל קַיִן 土八•该隐 תּוּבַל(被引导, SN 2986) 和 קַיִן (该隐, SN 7014) 合起来为专有名词，人名。
נַעֲמָה 05279 专有名词，人名 נַעֲמָה 拿玛
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文