箴言
«　第二四章　»
«　第 10 节　»
הִתְרַפִּיתָ בְּיוֹם צָרָה
在患难时你若灰心，
צַר כֹּחֶכָה׃
你的力量就算微小。
[恢复本] 你在患难之日若胆怯，你的力量就有限。
[RCV] If you faint in the day of adversity, / Your strength is limited.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִתְרַפִּיתָ 07503 动词，Hitpa‘el 完成式 2 单阳 רָפָה Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
צָרָה 06869 名词，阴性单数 צָרָה 海峡、苦恼、忧伤
צַר 06862 形容词，阳性单数 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人
כֹּחֶכָה 03581 名词，单阳 + 2 单阳词尾 כֹּחַ 力量、财富、能力
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文