箴言
«　第二四章　»
«　第 17 节　»
בִּנְפֹל אוֹיִבְיךָ אַל-תִּשְׂמָח
你的仇敌跌倒，你不要欢喜；
וּבִכָּשְׁלוֹ אַל-יָגֵל לִבֶּךָ׃
他倾倒，你的心不要快乐。
[恢复本] 你仇敌跌倒，你不要喜乐；他绊跌，你心不要快乐；
[RCV] Do not rejoice when your enemy falls, / And do not let your heart exult when he is overthrown;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בִּנְפֹל 05307 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
אוֹיִבְיךָ 00341 这是写的形式(从 אוֹיְבֶיךָ 而来)，按照写的形式，它是动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾 אֹיֵב 作对、做敌人 念的形式为 אוֹיִבְךָ，按照念的形式，它是动词，Qal 主动分词，单阳 + 2 单阳词尾
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּשְׂמָח 08055 תִּשְׂמַח 的停顿型，动词，Qal 祈愿式 2 单阳 שָׂמַח 喜乐、高兴
וּבִכָּשְׁלוֹ 03782 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 单阳词尾 כָּשַׁל 跌倒、蹒跚、摇摆
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
יָגֵל 01523 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 גִּיל 欢呼、欣喜、高兴、狂喜
לִבֶּךָ 03820 לִבְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2单阳词尾 לֵב 心
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文