箴言
«　第二五章　»
« 第 1 节»
גַּם-אֵלֶּה מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר
这些也是所罗门的箴言，
הֶעְתִּיקוּ אַנְשֵׁי חִזְקִיָּה מֶלֶךְ-יְהוּדָה׃
是犹大王希西家的人所腾写的。
[恢复本] 以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的：
[RCV] These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah the king of Judah copied.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也、并且
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
מִשְׁלֵי 04912 名词，复阳附属形 מָשָׁל 箴言
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הֶעְתִּיקוּ 06275 动词，Hif‘il 完成式 3 复 עָתַק 移动、前进、誊录
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
חִזְקִיָּה 02396 专有名词，人名 חִזְקִיָּהוּ חִזְקִיָּה 希西家
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文