箴言
«　第二五章　»
«　第 6 节　»
אַל-תִּתְהַדַּר לִפְנֵי-מֶלֶךְ
不要在王面前妄自尊大；
וּבִמְקוֹם גְּדֹלִים אַל-תַּעֲמֹד׃
也不要在大人的位上站立。
[恢复本] 不要在王面前妄自尊大，不要站在大人物的位上。
[RCV] Do not claim honor for yourself in the presence of the king, / And do not stand in the place of great men;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字多用在否定的祈愿式。
תִּתְהַדַּר 01921 动词，Hitpa‘el 祈愿式 2 单阳 הָדַר 尊荣、尊大
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
וּבִמְקוֹם 04725 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 מָקוֹם 地方
גְּדֹלִים 01419 形容词，阳性复数 גָּדוֹל 大的、伟大的 在此作名词解，指“居高位者”。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字多用在否定的祈愿式。
תַּעֲמֹד 05975 动词，Qal 祈愿式 2 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文