箴言
«　第二五章　»
«　第 15 节　»
בְּאֹרֶךְ אַפַּיִם יְפֻתֶּה קָצִין
恒常的忍耐可以劝服首领，
וְלָשׁוֹן רַכָּה תִּשְׁבָּר-גָּרֶם׃
柔和的舌头能折断骨头。
[恢复本] 恒久忍耐可以劝动官长，柔和的舌能折断骨头。
[RCV] By forbearance a ruler may be persuaded, / And a soft tongue can break the bone.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּאֹרֶךְ 00753 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 אֹרֶךְ 长度
אַפַּיִם 00639 名词，阳性双数 אַף 鼻子、怒气、脸
יְפֻתֶּה 06601 动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳 פָּתָה 诱导、欺骗、劝服
קָצִין 07101 名词，阳性单数 קָצִין 官长、首领、指挥官、统治者
וְלָשׁוֹן 03956 连接词 21>w21 + 名词，阳(或阴)性单数 לָשׁוֹן 舌
רַכָּה 07390 形容词，阴性单数 רַךְ 温和的、柔软的、娇贵的
תִּשְׁבָּר 07665 动词，Qal 未完成式 3 单阴 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
גָּרֶם 01634 גֶּרֶם 的停顿型，，名词，阳性单数 גֶּרֶם 骨头、力量、自己
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文