箴言
«　第二五章　»
«　第 24 节　»
טוֹב שֶׁבֶת עַל-פִּנַּת-גָּג
宁可住在屋顶的角落，
מֵאֵשֶׁת מִדְוָנִים וּבֵית חָבֶר׃
也不愿与争吵的妇人同住一屋。
[恢复本] 宁可住在房顶的一角，也不与争吵的妇人同住一屋。
[RCV] It is better to dwell in a corner of the housetop / Than in a house shared with a contentious woman.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
שֶׁבֶת 03427 动词，Qal 不定词附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פִּנַּת 06438 名词，单阴附属形 פִּנָּה 房角石、角落
גָּג 01406 名词，阳性单数 גָּג 屋顶
מֵאֵשֶׁת 00802 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 各人、女人、妻子
מִדְוָנִים 04079 这是写型 מְדוֹנִים 和读型 מִדְיָנִים 两个字的混合字型。按读型，它是名词，阳性复数 מָדוֹןִ 纷争、吵闹 如按写型 מְדוֹנִים，它也是名词，阳性复数。
וּבֵית 01004 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
חָבֶר 02267 חֶבֶר 的停顿形，名词，阳性单数 חֶבֶר 分享、作伴 这个字BHS建议改成 רָחָב，意思是“宽阔的”。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文