箴言
«　第二五章　»
«　第 13 节　»
כְּצִנַּת-שֶׁלֶג בְּיוֹם קָצִיר
…就如收割时冰雪的凉气，
צִיר נֶאֱמָן לְשֹׁלְחָיו
忠信的使者对那差他的人，(放上面)
וְנֶפֶשׁ אֲדֹנָיו יָשִׁיב׃ ף
他使主人的心舒畅。
[恢复本] 忠信的使者叫差他的人心里舒畅，就如在收割时冰雪的凉气。
[RCV] Like the cold of snow in the time of harvest / Is a faithful messenger to those who send him, / For he refreshes the soul of his masters.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּצִנַּת 06793 介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 צִנָּה 冷、凉快
שֶׁלֶג 07950 名词，阳性单数 שֶׁלֶג 雪
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
קָצִיר 07105 名词，阳性单数 קָצִיר 庄稼、树枝、收割
צִיר 06735 名词，单阳附属形 צִיר 使者
נֶאֱמָן 00539 动词，Nif‘al 分词单阳 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
לְשֹׁלְחָיו 07971 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
וְנֶפֶשׁ 05315 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 נֶפֶשׁ 生命、人
אֲדֹנָיו 00113 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָדוֹן 主人
יָשִׁיב 07725 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
ף 00000
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文