箴言
«　第二五章　»
«　第 16 节　»
דְּבַשׁ מָצָאתָ אֱכֹל דַּיֶּךָּ
你得了蜜，吃够就好，
פֶּן-תִּשְׂבָּעֶנּוּ וַהֲקֵאתוֹ׃
免得你过饱就把它吐出来。
[恢复本] 你得了蜜么？吃够就好了，免得你过饱就呕吐出来。
[RCV] Have you found honey? Eat only what you need, / Lest you become filled up with it and vomit it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דְּבַשׁ 01706 名词，阳性单数 דְּבַשׁ 蜂蜜
מָצָאתָ 04672 动词，Qal 完成式 2 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
אֱכֹל 00398 动词，Qal 祈使式单阳 אָכַל 吃、吞吃
דַּיֶּךָּ 01767 דַּיְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 דַּי 足够 דַּי 的附属形为 דֵּי；用附属形来加词尾。
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 恐怕、免得、为了不
תִּשְׂבָּעֶנּוּ 07646 动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 שָׂבַע 满足、饱足
וַהֲקֵאתוֹ 06958 动词，Hif‘il 连续式 2 单阳 + 3 单阳词尾 קָיָה קִיא 呕吐
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文