箴言
«　第二五章　»
«　第 23 节　»
רוּחַ צָפוֹן תְּחוֹלֵל גָּשֶׁם
正如北风生雨，
וּפָנִים נִזְעָמִים לְשׁוֹן סָתֶר׃
毁谤人的舌头也生怒容。
[恢复本] 北风生雨，谗谤人的舌头也生怒容。
[RCV] The north wind brings forth rain; / And a backbiting tongue, an angry countenance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רוּחַ 07307 名词，单阴附属形 רוּחַ 灵、风、心
צָפוֹן 06828 名词，阴性单数 צָפוֹן 北方
תְּחוֹלֵל 02342 动词，Po‘lel 未完成式 3 单阴 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
גָּשֶׁם 01653 גֶּשֶׁם 的停顿形，名词，阳性单数 גֶּשֶׁם 雨
וּפָנִים 06440 连接词 וְ + 名词，阳性复数 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
נִזְעָמִים 02194 动词，Nif‘al 分词复阳 זָעַם 愤慨、愤怒、谴责
לְשׁוֹן 03956 名词，单阳(或阴)附属形 לָשׁוֹן 舌
סָתֶר 05643 סֵתֶר 的停顿形，名词，阳性单数 סֵתֶר 隐密处、躲藏处
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文