箴言
«　第二四章　»
«　第 31 节　»
וְהִנֵּה עָלָה כֻלּוֹ קִמְֹּשֹׂנִים
看哪，它长满了荆棘，
כָּסּוּ פָנָיו חֲרֻלִּים
刺草遮盖地面，
וְגֶדֶר אֲבָנָיו נֶהֱרָסָה׃
石墙也坍塌了。
[恢复本] 看哪，到处长满了荆棘，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。
[RCV] And there it was, all overgrown with thorns; / Its surface was covered with nettles, / And its stone wall was broken down.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
עָלָה 05927 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
כֻלּוֹ 03605 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֹּל 所有、全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
קִמְֹּשֹׂנִים 07063 名词，阳性复数 קִמּוֹשׂ 荆棘、杂草、野草
כָּסּוּ 03680 动词，Pu‘al 完成式 3 复 כָּסָה 遮盖、隐藏
פָנָיו 06440 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו。
חֲרֻלִּים 02738 名词，阳性复数 חָרוּל 一种野草、刺草
וְגֶדֶר 01444 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 גֶּדֶר 墙、篱笆
אֲבָנָיו 00068 名词，复阴 + 3 单阳词尾 אֶבֶן 石头、法码、宝石 אֶבֶן 的复数为 אֲבָנִים，复数附属形为 אֲבְנֵי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
נֶהֱרָסָה 02040 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 הָרַס 击落、打破、倾覆、破坏
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文