箴言
«　第二四章　»
«　第 2 节　»
כִּי-שֹׁד יֶהְגֶּה לִבָּם
因为他们的心图谋暴力，
וְעָמָל שִׂפְתֵיהֶם תְּדַבֵּרְנָה׃
他们的口谈论恶作剧。
[恢复本] 因为他们的心筹划强暴，他们的口谈论奸恶。
[RCV] For their heart meditates violence, / And their lips talk of mischief.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为
שֹׁד 07701 名词，阳性单数 שֹׁד 暴力、毁坏
יֶהְגֶּה 01897 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָגָה 发出、讲出、呻吟、沈思 这个字只有在诗体文才有“沈思”的意思。
לִבָּם 03820 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וְעָמָל 05999 连接词 וְ + 名词，阳性单数 עָמָל 劳累、忧虑、烦恼、恶作剧
שִׂפְתֵיהֶם 08193 名词，双阴 + 3 复阳词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם，双数附属形为 שִׂפְתֵי；用附属形来加词尾；用附属形 + ֵי + 词尾。
תְּדַבֵּרְנָה 01696 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阴 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文