箴言
«　第二四章　»
«　第 24 节　»
אֹמֵר לְרָשָׁע צַדִּיק אָתָּה
对恶人说“你是义人”的，
יִקְּבֻהוּ עַמִּים יִזְעָמוּהוּ לְאֻמִּים׃
这人万民必诅咒，列邦必谴责。
[恢复本] 对恶人说，你是义人，说这话的人必受众民咒诅，为列邦所憎恶。
[RCV] He who says to the wicked man, You are righteous, / Peoples will curse him; nations will abhor him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֹמֵר 00559 动词，Qal 主动分词单阳 אָמַר 说 这个分词在此作名词“说的人”解。
לְרָשָׁע 07563 介系词 לְ + 形容词，阳性单数 רָשָׁע 邪恶的、犯法的 在此作名词解，指“恶人”。
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 义的、公义的 在此作名词解，指“义人”。
אָתָּה 00859 אַתָּה 的停顿型，代名词 2 单阳 אַתָּה 你
יִקְּבֻהוּ 05344 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾 נָקַב I. 刺穿、标明；II. 诅咒
עַמִּים 05971 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
יִזְעָמוּהוּ 02194 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾 זָעַם 愤慨、愤怒、谴责
לְאֻמִּים 03816 名词，阳性复数 לְאֹם 邦国、人民
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文