箴言
«　第二四章　»
«　第 14 节　»
כֵּן דְּעֶה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ
你要知道，智慧对你的生命正是如此。
אִם-מָצָאתָ וְיֵשׁ אַחֲרִית
你若找着，必有可见的未来，
וְתִקְוָתְךָ לֹא תִכָּרֵת׃ ף
你的指望也不致断绝。
[恢复本] 要知道智慧之于你的魂，也是如此。你若找着，末后必有好结局，你的指望也不至断绝。
[RCV] Know that wisdom is such for your soul; / If you find it , then there will be a latter end, / And your hope will not be cut off.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
דְּעֶה 03045 动词，Qal 强调的祈使式单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
לְנַפְשֶׁךָ 05315 介系词 לְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
מָצָאתָ 04672 动词，Qal 完成式 2 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
וְיֵשׁ 03426 连接词 וְ + 副词 יֵשׁ 存在、有、是
אַחֲרִית 00319 名词，阴性单数 אַחֲרִית 结局、后面、末后
וְתִקְוָתְךָ 08615 连接词 ו + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 תִּקְוָה 希望、期望
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִכָּרֵת 03772 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
ף 00000
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文