箴言
«　第二四章　»
«　第 32 节　»
וָאֶחֱזֶה אָנֹכִי אָשִׁית לִבִּי
我看见就留心思想；
רָאִיתִי לָקַחְתִּי מוּסָר׃
我看着就领受训诲。
[恢复本] 我看见就留心思想；我看着就领受训诲：
[RCV] When I looked, I considered it; / I saw it and received instruction:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֶחֱזֶה 02372 动词，Qal 叙述式 1 单 חָזָה 看、注意、察觉、预言
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
אָשִׁית 07896 动词，Qal 未完成式 1 单 שִׁית 置、放、定
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
לָקַחְתִּי 03947 动词，Qal 完成式 1 单 לָקַח 取、拿
מוּסָר 04148 名词，阳性单数 מוּסָר 训诲、管教、教导
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文