箴言
«　第二四章　»
«　第 7 节　»
רָאמוֹת לֶאֱוִיל חָכְמוֹת
智慧极高，非愚妄人所能及，
בַּשַּׁעַר לֹא יִפְתַּח-פִּיהוּ׃
在城门口他不开口。
[恢复本] 智慧极高，非愚妄人所能及，所以他在城门内不敢开口。
[RCV] Wisdom is too high for a fool; / He does not open his mouth in the gate.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רָאמוֹת 07311 动词，Qal 主动分词复阴 רוּם 高举、抬高
לֶאֱוִיל 00191 介系词 לְ + 形容词，阳性单数 אֱוִיל 愚昧的、愚妄的 在此作名词解，指“愚昧人、愚妄人”。
חָכְמוֹת 02454 名词，阴性复数 חָכְמָה 智慧
בַּשַּׁעַר 08179 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׁעַר 门、城门
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִפְתַּח 06605 动词，Qal 未完成式 3 单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
פִּיהוּ 06310 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文