箴言
«　第五章　»
«　第 12 节　»
וְאָמַרְתָּ אֵיךְ שָׂנֵאתִי מוּסָר
说：我怎么会恨恶管教，
וְתוֹכַחַת נָאַץ לִבִּי׃
心里轻看责备呢？
[恢复本] 说，我怎么恨恶训诲，我的心怎么藐视责备！
[RCV] And you say, How I have hated instruction, / And my heart has despised reproof!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָמַרְתָּ 00559 动词，Qal 连续式 2 单阳 אָמַר 说
אֵיךְ 00349 惊叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
שָׂנֵאתִי 08130 动词，Qal 完成式 1 单 שָׂנָא 恨
מוּסָר 04148 名词，阳性单数 מוּסָר 训诲、管教、教导
וְתוֹכַחַת 08433 连接词 וְ + 名词，阴性单数 תּוֹכַחַת 争辩、责罚
נָאַץ 05006 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָאַץ 轻视、憎恶
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文