箴言
«　第五章　»
«第 23 节»
הוּא יָמוּת בְּאֵין מוּסָר
他要因缺乏管教而死亡；
וּבְרֹב אִוַּלְתּוֹ יִשְׁגֶּה׃ פ
要因愚昧过甚而走迷路。
[恢复本] 他因不受训诲就必死亡，又因愚妄过甚，必走迷了路。
[RCV] He will die for lack of instruction, / And in the greatness of his folly he will go astray.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
יָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מוּת 死
בְּאֵין 00369 介系词 בְּ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
מוּסָר 04148 名词，阳性单数 מוּסָר 训诲、管教、教导
וּבְרֹב 07230 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹב 多
אִוַּלְתּוֹ 00200 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אִוֶּלֶת 愚昧 אִוֶּלֶת 为 Segol 名词，用基本型 אִוַּלְת 加词尾。
יִשְׁגֶּה 07686 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁגָה 摇晃、使人走偏
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 23 节　»　≥

回经文