箴言
«　第五章　»
«　第 13 节　»
וְלֹא-שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל מוֹרָי
我不听从我老师的话，
וְלִמְלַמְּדַי לֹא-הִטִּיתִי אָזְנִי׃
又不侧耳听那教导我的。
[恢复本] 也不听从我教师的话，又不侧耳听那教导我的人；
[RCV] And I have not listened to the voice of my teachers / Nor inclined my ear to my instructors;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁמַעְתִּי 08085 动词，Qal 完成式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
בְּקוֹל 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
מוֹרָי 04176 מוֹרַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 מוֹרֶה 教师 名词 מוֹרֶה 从动词 יָרָה(教导, SN 3384) 的 Hif'il 分词单阳而来。מוֹרֶה 的复数为 מוֹרִים(未出现)，复数附属形为 מוֹרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְלִמְלַמְּדַי 03925 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 分词复阳 + 1 单词尾 לָמַד Qal 学，Pi‘el 教 这个分词在此作名词“教导的人”解。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הִטִּיתִי 05186 动词，Hif'ial 完成式 1 单 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
אָזְנִי 00241 名词，单阴 + 1 单词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 为 Segol 名词，用基本型 אֻזְנ 变化成 אָזְנ 加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文