箴言
«　第五章　»
«　第 19 节　»
אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת-חֵן
(她如)可爱的母鹿，如优美的母羚羊，
דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכָל-עֵת
愿她的胸怀使你时时满足，
בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִיד׃
愿你常常迷恋她的爱情。
[恢复本] 她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿；愿她的胸怀使你时时满足，她的爱情使你常常迷恋。
[RCV] A lovely hind and a graceful doe. / Let her breasts satisfy you at all times. / May you be ravished with her love always.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַיֶּלֶת 00365 名词，单阴附属形 אַיָּלָה 小鹿
אֲהָבִים 00158 名词，阳性复数 אַהַב 爱、可爱
וְיַעֲלַת 03280 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 יַעֲלָת 母羚羊
חֵן 02580 名词，阳性单数 חֵן 恩典、恩惠
דַּדֶּיהָ 01717 名词，双阳 + 3 单阴词尾 דַּד 胸部，乳头 דַּד 的双数为 דַּדִּים(未出现)，复数附属形为 דַּדֵּי；用附属形来加词尾。
יְרַוֻּךָ 07301 动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳 + 2 单阳词尾 רָוָה 满足
בְכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
עֵת 06256 名词，阴性单数 עֵת 时间
בְּאַהֲבָתָהּ 00160 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阴词尾 אַהֲבָה 爱 אַהֲבָה 的附属形为 אַהֲבַת；用附属形来加词尾。
תִּשְׁגֶּה 07686 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁגָה 摇晃、使人走偏
תָמִיד 08548 副词 תָּמִיד 经常、一直、连续
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文