箴言
«　第五章　»
«　第 3 节　»
כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה
因为异族妇女的嘴唇会滴蜜，
וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ׃
她的口比油更滑。
[恢复本] 因为淫妇的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑；
[RCV] For the lips of a strange woman drip honey, / And her mouth is smoother than oil;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נֹפֶת 05317 名词，阳性单数 נֹפֶת 滴蜜
תִּטֹּפְנָה 05197 动词，Qal 未完成式 3 复阴 נָטַף 滴
שִׂפְתֵי 08193 名词，双阴附属形 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
זָרָה 02114 动词，Qal 主动分词单阴 זוּר 做外国人、做陌生人 这个分词在此作名词“异族妇女”解。
וְחָלָק 02509 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 חָלָק 圆滑的
מִשֶּׁמֶן 08081 介系词 מִן + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 油、脂肪
חִכָּהּ 02441 名词，单阳 + 3 单阴词尾 חֵךְ 嘴、上颚 חֵךְ 的附属形也是 חֵךְ(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文