耶利米书
«　第四四章　»
«　第 12 节　»
וְלָקַחְתִּי אֶת-שְׁאֵרִית יְהוּדָה
…就是所剩下的犹大人，我必使他们(…处填入下行)
אֲשֶׁר-שָׂמוּ פְנֵיהֶם לָבוֹא אֶרֶץ-מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם
那定意进入埃及地、在那里寄居的，
וְתַמּוּ כֹל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם יִפֹּלוּ
尽都灭绝，必在埃及地仆倒，
בַּחֶרֶב בָּרָעָב יִתַּמּוּ
必因刀剑饥荒灭绝；
מִקָּטֹן וְעַד-גָּדוֹל בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יָמֻתוּ
从最小的到至大的都必遭刀剑饥荒而死，
וְהָיוּ לְאָלָה לְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה׃
以致令人辱骂、惊骇、诅咒、羞辱。
[恢复本] 那定意进入埃及地在那里寄居的，就是余剩的犹大人，我必把他们除去；他们必尽都灭绝，必在埃及地仆倒，必因刀剑、饥荒灭绝；从最小的到至大的，都必遭刀剑、饥荒而死；他们必成为辱骂、惊骇、咒诅、羞辱。
[RCV] And I will take the remnant of Judah who have set their faces to go to the land of Egypt to sojourn there, and they will all be consumed; in the land of Egypt they will fall; by sword and by famine they will be consumed. From the small even unto the great, by sword and by famine they will die; and they will become an execration, an astonishment, and a curse and a reproach.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלָקַחְתִּי 03947 动词，Qal 连续式 1 单 לָקַח 拿、取
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁאֵרִית 07611 名词，单阴附属形 שְׁאֵרִית 剩余
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׂמוּ 07760 动词，Qal 完成式 3 复 שִׂים 放、置
פְנֵיהֶם 06440 名词，复阳 + 3 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
לָבוֹא 00935 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
לָגוּר 01481 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 גּוּר I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
וְתַמּוּ 08552 动词，Qal 连续式 3 复 תַּם 完成、结束、消除
כֹל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
יִפֹּלוּ 05307 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
בַּחֶרֶב 02719 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
בָּרָעָב 07458 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רָעָב 饥饿、饥荒
יִתַּמּוּ 08552 动词，Qal 未完成式 3 复阳 תַּם 完成、结束、消除
מִקָּטֹן 06996 介系词 מִן + 形容词，阳性单数 קָטֹן 小的 在此作名词“小人物”解。
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
גָּדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的 在此作名词“大人物”解。
בַּחֶרֶב 02719 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
וּבָרָעָב 07458 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רָעָב 饥饿、饥荒
יָמֻתוּ 04191 动词，Qal 未完成式 3 复阳 מוּת 死
וְהָיוּ 01961 动词，Qal 连续式 3 复 הָיָה 作、是、成为、临到
לְאָלָה 00423 介系词 לְ + 名词，阴性单数 אָלָה 诅咒、发誓
לְשַׁמָּה 08047 介系词 לְ + 名词，阴性单数 שַׁמָּה 恐怖、荒废
וְלִקְלָלָה 07045 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阴性单数 קְלָלָה 诅咒
וּלְחֶרְפָּה 02781 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阴性单数 חֶרְפָּה 羞辱、责备
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文