耶利米书
«　第四四章　»
«　第 3 节　»
מִפְּנֵי רָעָתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לְהַכְעִסֵנִי
这是因他们(指居民)所行的恶，…惹我发怒。(…处填入下二行)
לָלֶכֶת לְקַטֵּר לַעֲבֹד לֵאלֹהִים אֲחֵרִים
去烧香事奉…别神，(…处填入下行)
אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּם הֵמָּה אַתֶּם וַאֲבֹתֵיכֶם׃
他们和你们，并你们列祖所不认识的
[恢复本] 这是因他们所行的恶惹我发怒，去烧香事奉别神，就是他们和你们，并你们列祖所不认识的神。
[RCV] Because of their wickedness which they did to provoke Me to anger, in that they went to burn incense to serve other gods, which they did not know, neither they, you, nor your fathers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִפְּנֵי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) מִפְּנֵי 作介系词用，意思是“因为、躲避”。
רָעָתָם 07451 名词，单阴 + 3 复阳词尾 רָעָה 邪恶、灾祸 רָעָה 的附属形为 רָעַת；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做
לְהַכְעִסֵנִי 03707 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 הַכְעִיס + 1 单词尾 כָּעַס 发怒
לָלֶכֶת 01980 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 הָלַךְ 去、行走
לְקַטֵּר 06999 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 קָטַר 烧香、薰
לַעֲבֹד 05647 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָבַד 工作、服事
לֵאלֹהִים 00430 介系词 לְ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神明、神、神
אֲחֵרִים 00312 形容词，阳性复数 אַחֵר 别的
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְדָעוּם 03045 动词，Qal 完成式 3 复 + 3 复阳词尾 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
וַאֲבֹתֵיכֶם 00001 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文