耶利米书
«　第四四章　»
«　第 20 节　»
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל-כָּל-הָעָם
耶利米对所有的百姓，…说：(…处填入下二行)
עַל-הַגְּבָרִים וְעַל-הַנָּשִׁים וְעַל-כָּל-הָעָם
不论男人妇女，
הָעֹנִים אֹתוֹ דָּבָר
所有那样回答他的百姓
לֵאמֹר׃
[恢复本] 耶利米对众民，论到一切那样回答他的男女众人，说，
[RCV] Then Jeremiah spoke to all the people concerning the men and concerning the women, even concerning all the people who had given him that answer, saying,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יִרְמְיָהוּ 03414 专有名词，人名 יִרְמְיָהוּ יִרְמְיָה 耶利米 耶利米原意为“上主所指定的”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַגְּבָרִים 01397 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גֶּבֶר 勇士、人
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַנָּשִׁים 00802 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אִשָּׁה 女人、妻子
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הָעֹנִים 06030 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文