耶利米书
«　第九章　»
«　第 14 节　»
וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבָּם
(原文9:13)反随从自己顽梗的心行事，
וְאַחֲרֵי הַבְּעָלִים אֲשֶׁר לִמְּדוּם אֲבוֹתָם׃ ס
照他们列祖所教训的随从众巴力。”
[恢复本] 只随从自己顽梗的心而行，照他们列祖所教训的，随从众巴力；
[RCV] But have walked after the stubbornness of their heart and after the Baals, as their fathers taught them;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּלְכוּ 01980 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָלַךְ 往来、行走、去
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
שְׁרִרוּת 08307 名词，单阴附属形 שְׁרִרוּת 坚硬、刚硬
לִבָּם 03820 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וְאַחֲרֵי 00310 连接词 וְ + 介系词，附属形 אַחַר 后面、跟着
הַבְּעָלִים 01168 冠词 הַ + 名词，阳性复数 בַּעַל 巴力 巴力原意为“主”；巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לִמְּדוּם 03925 动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 3 复阳词尾 לָמַד Qal 学，Pi‘el 教
אֲבוֹתָם 00001 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文