耶利米哀歌
«　第四章　»
«　第 20 节　»
רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ יְהוָה
耶和华的受膏者宛如我们鼻中的气，
נִלְכַּד בִּשְׁחִיתוֹתָם
在自己的坑中被捉住；
אֲשֶׁר אָמַרְנוּ
他就是我们曾说
בְּצִלּוֹ נִחְיֶה בַגּוֹיִם׃ ס
“我们必在他荫庇下，在列国中存活”的。
[恢复本] 耶和华的受膏者好比我们鼻中的气，在他们的坑中被捉住；我们曾论到他说，我们必在他荫下，在列国中存活。
[RCV] The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, / Has been captured in their pits, / Of whom we said, Under his shadow / We will live among the nations.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רוּחַ 07307 名词，单阴附属形 רוּחַ 灵、气、风
אַפֵּינוּ 00639 名词，双阳 + 1 复词尾 אַף 怒气、鼻子 אַף 的双数为 אַפַּיִם，双数附属形为 אַפֵּי(未出现)；用附属形来加词尾。
מְשִׁיחַ 04899 名词，单阳附属形 מָשִׁיחַ 受膏者
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
נִלְכַּד 03920 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 לָכַד 缠住、抓住
בִּשְׁחִיתוֹתָם 07825 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 שְׁחִית 坑 שְׁחִית 的复数为 שְׁחִיתוֹת(未出现)，复数附属形也是 שְׁחִיתוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אָמַרְנוּ 00559 动词，Qal 完成式 1 复 אָמַר 说
בְּצִלּוֹ 06738 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 צֵל 影子 צֵל 的附属形也是 צֵל；用附属形来加词尾。
נִחְיֶה 02421 动词，Qal 未完成式 1 复 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
בַגּוֹיִם 01471 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文