耶利米哀歌
«　第四章　»
«　第 8 节　»
חָשַׁךְ מִשְּׁחוֹר תָּארָם
如今他们的面貌比煤炭更黑，
לֹא נִכְּרוּ בַּחוּצוֹת
在街上无人认识；
צָפַד עוֹרָם עַל-עַצְמָם
他们的皮肤紧贴骨头，
יָבֵשׁ הָיָה כָעֵץ׃ ס
枯干如同槁木。
[恢复本] 现在他们的面貌比黑炭更黑，以致在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯干如同木柴。
[RCV] Their visage is darker than black coal; / They are not recognized in the streets. / Their skin has shriveled up on their bones; / It has dried up; it has become like wood.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חָשַׁךְ 02821 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָשַׁךְ 变暗
מִשְּׁחוֹר 07815 介系词 מִן + 名词，阳性单数 שְׁחוֹר 黑、坑
תָּארָם 08389 名词，单阳 + 3 复阳词尾 תֹּאַר 身材、面貌 תֹּאַר 的附属形也是 תֹּאַר；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נִכְּרוּ 05234 动词，Nif‘al 完成式 3 复 נָכַר 认识、承认
בַּחוּצוֹת 02351 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 חוּץ 街上、外头
צָפַד 06821 动词，Qal 完成式 3 单阳 צָפַד 靠紧
עוֹרָם 05785 名词，单阳 + 3 复阳词尾 עוֹר 皮 עוֹר 的附属形也是 עוֹר；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עַצְמָם 06106 名词，单阴 + 3 复阳词尾 עֶצֶם 本体、精髓、骨头 עֶצֶם 为 Segol 名词，用基本型 עַצְמ 加词尾。
יָבֵשׁ 03001 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָבֵשׁ 枯干
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是，成为，临到
כָעֵץ 06086 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֵץ 树木
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文