耶利米哀歌
«　第四章　»
«第 22 节»
תַּם-עֲוֹנֵךְ בַּת-צִיּוֹן
女子锡安哪，你的罪孽已了结，
לֹא יוֹסִיף לְהַגְלוֹתֵךְ
他必不再使你被掳去。
פָּקַד עֲוֹנֵךְ בַּת-אֱדוֹם
女子以东啊，他已追讨你的罪孽，
גִּלָּה עַל-חַטֹּאתָיִךְ׃ פ
揭露你的罪恶。
[恢复本] 锡安的女子啊，你为罪孽所受的惩罚已经足够了；耶和华必不使你再被迁徙。以东的女子啊，祂必追讨你的罪孽，揭露你的罪。
[RCV] The punishment for your iniquity has been accomplished, O daughter of Zion; / He will no longer take you into exile. / But He will punish your iniquity, O daughter of Edom; / He will uncover your sins.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תַּם 08552 动词，Qal 完成式 3 单阳 תַּם 完成、结束、消除
עֲוֹנֵךְ 05771 名词，单阳 + 2 单阴词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יוֹסִיף 03254 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָסַף 再一次、增添
לְהַגְלוֹתֵךְ 01540 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 הַגְלוֹת + 2 单阴词尾 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
פָּקַד 06485 动词，Qal 完成式 3 单阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
עֲוֹנֵךְ 05771 名词，单阳 + 2 单阴词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
אֱדוֹם 00123 专有名词，地名、国名 אֱדוֹם 以东 以东原意为“红色”。
גִּלָּה 01540 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
חַטֹּאתָיִךְ 02403 名词，复阴 + 2 单阴词尾 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 חַטָּאת 的复数为 חַטָּאוֹת，复数附属形为 חַטֹּאות 或 חַטֹּאת；用附属形 + ֵי + 词尾。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 22 节　»　≥

回经文