耶利米哀歌
«　第四章　»
«　第 7 节　»
זַכּוּ נְזִירֶיהָ מִשֶּׁלֶג
她(指锡安)分别为圣的人比雪纯净，
צַחוּ מֵחָלָב
比奶更白；
אָדְמוּ עֶצֶם מִפְּנִינִים
他们的身体比红宝玉(或译：珊瑚)更红，
סַפִּיר גִּזְרָתָם׃ ס
像光润的蓝宝石一样。
[恢复本] 锡安的贵胄素来比雪纯净，比奶更白；他们的身体比珊瑚更红，样貌像蓝宝石一样。
[RCV] Her nobles were purer than snow; / They were whiter than milk; / They were redder in body than corals; / Their figure was like sapphire.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זַכּוּ 02141 动词，Qal 完成式 3 复 זָכַךְ 纯净、明亮
נְזִירֶיהָ 05139 名词，复阳 + 3 单阴词尾 נָזִיר 拿细耳，分别为圣 נָזִיר 的复数为 נְזִירִים，复数附属形为 נְזִירֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
מִשֶּׁלֶג 07950 名词，阳性单数 שֶׁלֶג 雪
צַחוּ 06705 动词，Qal 完成式 3 复 צָחַח 发光
מֵחָלָב 02461 介系词 מִן + 名词，阳性单数 חָלָב 奶
אָדְמוּ 00119 动词，Qal 完成式 3 复 אָדַּם 是红的
עֶצֶם 06106 名词，阴性单数 עֶצֶם 本体、精髓、骨头
מִפְּנִינִים 06443 介系词 מִן + 名词，阴性复数 פָּנִין 宝石，可能是珍珠、红宝石或珊瑚
סַפִּיר 05601 名词，阳性单数 סַפִּיר 蓝宝石
גִּזְרָתָם 01508 名词，单阴 + 3 复阳词尾 גִּזְרָה 磨光的、切割的 גִּזְרָה 的附属形为 גִּזְרַת；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文