耶利米哀歌
«　第四章　»
«　第 3 节　»
גַּם תַּנִּין חָלְצוּ שַׁד הֵינִיקוּ גּוּרֵיהֶן
野狗尚且哺乳它们(原文用阴性)的幼子，
בַּת-עַמִּי לְאַכְזָר
我民的妇人反倒残忍，
כַּיְעֵנִים בַּמִּדְבָּר׃ ס
如旷野的鸵鸟一般；
[恢复本] 野狗尚且把奶乳哺崽子，我民的女子倒成为残忍，好像旷野的鸵鸟一般。
[RCV] Even the jackals present the breast; / They nurse their young ones; / But the daughter of my people has become cruel, / Like the ostriches in the wilderness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
תַּנִּין 08565 这个字为写型，其读型为 תַּנִּים。名词，阳性复数 תַּן 犲狼、野狗 写型 תַּנִּין 有受亚兰文影响的字尾形式。תַּנִּין 这个字 Gesenisu(87 e)视为阳性，BDB 视为阴性。
חָלְצוּ 02502 动词，Qal 完成式 3 复 חָלַץ Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮
שַׁד 07699 名词，阳性单数 שֹׁד שַׁד 胸
הֵינִיקוּ 03243 动词，Hif‘il 完成式 3 复 יָנַק 吸
גּוּרֵיהֶן 01482 名词，复阳 + 3 复阴词尾 גּוּר 幼子 גּוּר 的复数为 גּוּרִים(未出现)，复数附属形为 גּוּרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
לְאַכְזָר 00393 介系词 לְ + 形容词，阳性单数 אַכְזָר 残忍的
כַּיְעֵנִים 03283 כַּיְעֵנִים 是读型，写型为 כַּיְ עֵנִים。按读型，它是介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יָעֵן 鸵鸟 写型在字中间有空格，意义不明。
בַּמִּדְבָּר 04057 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文