耶利米哀歌
«　第四章　»
«　第 9 节　»
טוֹבִים הָיוּ חַלְלֵי-חֶרֶב מֵחַלְלֵי רָעָב
被刀杀的比因饥饿而死的还好，
שֶׁהֵם יָזוּבוּ מְדֻקָּרִים מִתְּנוּבֹת שָׂדָי׃ ס
他们缺乏田间的出产，被刺透消瘦灭亡。
[恢复本] 饿死的不如被刀杀的，因为他们缺乏田间的出产，就受折磨，渐渐消瘦死亡。
[RCV] Those who were slain by the sword are better / Than those slain by famine; / For these pine away stricken through, / Because of the lack of the produce of the field.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹבִים 02896 形容词，阳性复数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是，成为，临到
חַלְלֵי 02491 名词，复阳附属形 חָלָל 刺杀、致命伤
חֶרֶב 02719 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
מֵחַלְלֵי 02491 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 חָלָל 刺杀、致命伤
רָעָב 07458 名词，阳性单数 רָעָב 饥饿、饥荒
שֶׁהֵם 01992 关系词 שֶׁ + 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
יָזוּבוּ 02100 动词，Qal 未完成式 3 复阳 זוּב 涌出、喷出
מְדֻקָּרִים 01856 动词，Pu‘al 分词复阳 דָּקַר 刺穿
מִתְּנוּבֹת 08570 介系词 מִן + 名词，复阴附属形 תְּנוּבָה 果实
שָׂדָי 07704 שָׂדַי 的停顿型，名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文