以西结书
«　第二四章　»
«　第 16 节　»
בֶּן-אָדָם
“人子啊，我要将…取去，
הִנְנִי לֹקֵחַ מִמְּךָ
你眼目所喜爱的忽然(放上行)
אֶת-מַחְמַד עֵינֶיךָ בְּמַגֵּפָה
你却不可悲哀哭泣，
וְלֹא תִסְפֹּד וְלֹא תִבְכֶּה
也不可流泪，
וְלוֹא תָבוֹא דִּמְעָתֶךָ׃
[恢复本] 人子啊，我要击打你，把你眼目所喜爱的取去；你却不可悲哀哭泣，也不可流泪。
[RCV] Son of man, I am about to take away the delight of your eyes from you with a blow. Yet you shall neither mourn nor weep, nor shall your tears come.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
הִנְנִי 02009 指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
לֹקֵחַ 03947 动词，Qal 主动分词单阳 לָקַח 拿、取
מִמְּךָ 04480 介系词 מִן + 2 单阳词尾 מִן 从、出、离开
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מַחְמַד 04261 名词，单阳附属形 מַחְמַד 悦人的、珍贵的事务
עֵינֶיךָ 05869 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
בְּמַגֵּפָה 04046 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 מַגֵּפָה 瘟疫、灾害
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִסְפֹּד 05594 动词，Qal 未完成式 2 单阳 סָפַד 哀哭
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִבְכֶּה 01058 动词，Qal 未完成式 3 单阴 בָּכָה 哭
וְלוֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תָבוֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
דִּמְעָתֶךָ 01832 דִּמְעָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 דִּמְעָה 眼泪 דִּמְעָה 的附属形为 דִּמְעַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文