以西结书
«　第二四章　»
«　第 4 节　»
אֱסֹף נְתָחֶיהָ אֵלֶיהָ
要将肉，…都聚放在其(指锅)中，
כָּל-נֵתַח טוֹב יָרֵךְ וְכָתֵף
就是所有肥美的肉块、腿，和肩(放上行)
מִבְחַר עֲצָמִים מַלֵּא׃
(把锅)装满上等的骨头；
[恢复本] 将肉块，就是一切上好的肉块、腿和肩，都聚在其中，拿最好的骨头把锅装满。
[RCV] Gather into it its pieces, / Every good piece, the thigh, and the shoulder; / Fill it with choice bones.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱסֹף 00622 动词，Qal 祈使式单阳 אָסַף 聚集
נְתָחֶיהָ 05409 名词，复阳 + 3 单阴词尾 נֵתַח 一块、一块肉 נֵתַח 的复数为 נְתָחִין，复数附属形为 נְתָחֵי；用附属形来加词尾。
אֵלֶיהָ 00413 介系词 אֶל + 3 单阴词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
נֵתַח 05409 名词，阳性单数 נֵתַח 一块、一块肉
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
יָרֵךְ 03409 名词，阴性单数 יָרֵךְ 大腿、腰部
וְכָתֵף 03802 连接词 וְ + 名词，阴性单数 כָּתֵף 肩膀
מִבְחַר 04005 名词，单阳附属形 מִבְחַר 佳美、上等、精选
עֲצָמִים 06106 名词，阴性复数 עֶצֶם 本体、精髓、骨头
מַלֵּא 04390 动词，Pi‘el 祈使式单阳 מָלָא 充满
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文